Kulturu

Sombra

Sombra is de schrijversnaam van Stanley Richard Slijngard, werd geboren op 13 februari 1939 te Totness in het district Coronie. Met zijn knoestige staf en mutsjes is hij een markante verschijning in het schrijversleven van Paramaribo. Hij schrijft voornamelijk in het Sranantongo, korte verzen met een sterk politiek bewogen boodschap. Van zijn voordracht – altijd openend met `As salamu alaykum…’ – weet hij een opmerkelijk evenement te maken. Bijna altijd brengt hij zijn gedicht ‘Te mi jere na dron e naki’ [Wanneer ik de drum hoor slaan] uit zijn bundel Kroi ten gehore, waarin hij de klank van een drum nabootst, eindigend in hoge kreten.

Na zijn debuut kwamen verschillende andere bundels uit: Dagwe [Boa constrictor] (1976), Kroi [Magie] (1982), Griot (1992), Ten/Tijd (1989), Boskopuspikri/Boodschappenspiegel (2009). Zijn laatst verschenen bundel is A Sigrit [Het geheim] (2014). Het gedicht dat begint met de regels ‘Ik wil mijn vrouw ruilen/ voor een pen/ en een stuk papier/ om armoede te beschrijven…’ uit Dagwe behoort tot zijn ijzeren repertoire.

In 1974 verscheen Sombra’s debuutbundel Tarta [Taart]. Zijn poëzie verscheen in het tijdschrift Bro, in De Ware Tijd Literair, en in de bloemlezingen Spiegel van de Surinaamse poëzie, Diversity is power, Fri/Vrijheid/Freedom en Fu a lobi gi Sranan.

Het Coroniaanse verhaal ‘Futumarki fu grebi’ verscheen in De Ware Tijd Literair van 1 november 1986, de Nederlandse vertaling ‘Voetsporen naar het graf’ in Hoor die tori! (1990).

Ook in de bloemlezing Sirito (1993) verscheen een verhaal van hem. Hij vervulde jarenlang bestuursfuncties binnen de Schrijversgroep ’77 en is een regelmatige gast in Tori Oso.

Als voordrachtskunstenaar bezocht hij landen als Frans-Guyana, Nederland en Cuba.

Bekijk Sombra in beeld
Sombra tijdens een voordracht
Tori e tya tori
Tori e tya tori
Broko ai fu todo no de kiri sneki na ini olo.
xxx Jou haat kan mij niets deren xxx
Koloku no de na edewiwiri ma na ini tonton fu ede a de tan
Ten
ini dungru fu wortu Mi weda tide na eri dey mi waka fu soso
Na mi Tori
Wan wortu sondro rutu de leki wan skwala di naki kon na syoro fu baka dey na soso watra ay
Odo
A switi fu a kuku yu e feni ini yu finga Ma a switi fu yu finga yu e feni ini yu saka
Ten
Ten ini a dungru fu mi futu marki flaka libi a baka gi den ini wortu fu ten
Ten
Tijd in het donker voor mijn voetsporen achterlatend een vlecht voor hun in woorden voor de tijd
Dagu no abi sjin
Na di yu no man kaba fu seki yu tere ne yu kon tron Amerkan dagu
Boskopu gi Roline
Te yu de tapu a pasi fu tay anu na wan fu gi denki na den di e kon ini a nyun musudey fu libi ten
Mi boskopu gi ten
Efu mi no sa de moro no fergiti fu taygi dondru fu a taygi den famiri fu en taki mi wortu sa tan mi wortu winsi alen weygri fu fadon wortu na wortu
Sabi ini Ten
Te lantidan piki mi gumorgu watramofo fu tingi uku lasi pasi frey e bigi gogo fu mamanten
Mi Kra
Famiri mi no ben de wan tu dey. Mi ben go gi wan banya prey Baka dati mi gi wan tafra Ne mi memre den kabra yu Te fu kaba mi go prey nanga den bakru.
Ten
Efu mi ben sabi san a ten ben o tyari gi mi tide mi ben e drai leki wan parderei
Ten
Na tapu na kaba fu na pasi Na nyua denki e bigin fu wroko ini Ten
Ten
Te wortu libi lanpe gwe ini a lun drai baka fu en de ini ten fu ten
Den mekunuman
mi e bari den bika watra o libi den na banyi futu krabudagu o nyan faro ini nen fu den onowru wan.
Fa yu
wani afrontu trawan efu yu no sabi sortu sey fu yu skin yu kruktu anu de
Bigiman
mi na nyanman mi baka bradi fin’botro e monyo na mi botri mi na smara pina-man mi sabi o esi fin’ botro e kaster
Odo
Mi na nyanman mi baka bradi fin botro e monyo na mi botri Mi na smara pina-man mi sabi O esi fin botro e kaster
Boskopu gi tide
Noya mi de dya Tapu na bergi fu esrede fu seni Wan boskopu gi tide fu taygi tamara Taki wortu de moro leki wortu fu no sabi
Wat…
Als de wereld er van uitgaat dat vandaag gister is is weten niets meer dan een sterveling in het brein van gedachten verdwaald in de concessies van de tijd Waar verleden en toekomst elkaar raken
Boskopu gi Popki
Fa yu kan puru mofo efu yu no tyuku tyuku mofo ini dipi fu yeye afersi Fa yu kan trowe watra efu yu no ori na krabasi na fa wortu no sa abi presi ini ten Fa yu kan trowe wan tetey na prati fu tu watra sondro fu aksi primisi Fa wortu fu wortu ini wortu e feni en srefi tapu a dan fu konsensi ten.
Fa yu
kan prakseri taki yu kan ferteri wan moi lobi tori efu yu no sabi yu estede Fa yu kan prakseri taki yu kan kisi wan switi dren na musudei efu yu no sabi pe yu komoto
Wan syatu boskopu gi Grontapu
Makti a no wan nen wawan na wan sabi na yu libi a eri grontapu e dray lontu makti yu musu sabi fu waka nanga makti noso makti O tyari yu ede kwe meki yu tron srafu fu makti
Yu musu sabi
Te ley e dansi barmaske tapu yu doro bika wan sani de a baka e kon Efu yu sribi grontapu ben de weti anisa den sa wai gi yu ini ten Te wortu lasi pasi ini ten fu wortu tongo e teki frantwortu tapu pasi fu wortu
Smoko fu wenti
Pe mi tanapu noya pasi fu smoko nanga wenti ini ten fu gengi pe wortu no de wortu moro ini libi fu firi pe soktu no abi firi ini tiri.
Boskopu gi Shirley
No meki yu brada sabi nanga san yu de e ori yu srefi na mindri neti bika te dey opo grontapu sa dyeme fu di sabi no ben de fu yu wawan smeri fu libi no abi dipi bere meki san dey nanga neti gruderi winti puru tyari gwe
Sabana Bromki
Wanneer de zon opkomt Zie ik je lopen met een gratie Die alleen engelen toebehoort Wanneer de wind waait Voel ik je heel teder En je ruikt sterker dan lavendel En als de maan hoog boven staat En mij verlicht met haar gouden stralen Dek je me toe met warmte En zoete genegenheid En wanneer ik dan ontwaak Weet ik, dat je er was Want het vuur in mij is uitgedoofd Er is rust on mij heen En ben stil van binnen Stille wateren stromen diep Grantangi mi sabana bromki D. Maarbach
Na san mi si
Tide mamanten, mi dada broko kon ini a foto. A naki en banalew nanga en patapedo. Fu di a wani gi grontapu wan boskopu. A waka go na abra sey fu kwaku, pe a oso di tanapu e krey. Ma no e firi e waka nomo e pasa en. Mi dada skrifi wan sani nanga en futu a gron da koti a strati go na bra sey. Tek pasi go na watra sey. Di a doro watra sey, da opo en finga go na loktu a dray en fesi go na opo sey da dray luku bilo. da mi no si en moro. San pasa, pe a go mi sabi. San mi si na pe a ben tanapu wan pikin toti toti woron
De Tijd
Hoe ver sta ik van de Tijd
De Tijd
is mij voorbij ik sta Voorbij is de tijd sta ik nog?
Banalew diri
efu yu wani tron bakra graman yu musu seri yu pangi nanga yu Yeye
Odi odi alontu
ala kompe di e sribi efu wiki Efu watra de wi sa dringi win ma efu a no de da wi sa dringi watra.
Wortu ini Ten
Te wortu kren pasa bergi ne fosi libisuma e kon sabi san na wortu ini ten.
Memre fu tide
Den sidon leki grasmira na tapu kroywagi lontu den krape-eksi den e soygi den wan fru wan
Dey wortu fu tide
A no ala suma abi a deki ati fu tanapu fesi wan lukufesi spikri fu luku en srefi.
De tijd
Ik heb de tijd, van morgen gegroet door een vergissing van de tijd is de tijd benadeeld geworden door de tijd.
Boskopu fu no sabi
Te mi kari mi borsu kon na luktu wortu no sa feni en speri ini ten fu smoko te dyarusu fromu ini no sabi fu wortu.
Boskopu gi Kofi
Te poku e naki na mofodoro baka- dyari winti e seki ede e soktu Fu di onowsru fu no sabi e yayo na ondro-bon
Gast van het verleden
Hebben zij het recht mij uit te nodigen als gast van het verleden niet houden aan de tijd de plaats de ruimte die er geboden wordt
De tijd
Ik heb de tijd, van morgen gegroet door een vergissing van de tijd is de tijd benadeeld geworden door de tijd.
Boskopu gi tongo
Mi wortu sa tan a krebiston fu Yaba Konsensi ini mi frigitere fu tan e poko ini a loktu fu wortu no go lasi ini ten
Boskopu gi Tyado
Te kondre lasi mi smeri sabana bromki smeri nomo sa wasi mi efu frudu watra kari borsu afrontu yu sa afrontu falawatra te plana no e poko kon miti bangi futu
Wan Boskopu fu Ba Tomasi
Mamanten son fromu mi prakseri nanga wan rowsu fu ten fu gi den pitani fu ten ini ten fu ten na mindri kondre ten.
Boskopu gi Aisa
Efu mi e waka tapu a dan fu ten ini ten mi e skrifi san mi miti nanga si na mindri fu taki nanga no taki fu wortu o kon ini ferleygi bangi
Sabi yu srefi
Den fetiman fu ten e bari wroko gi grontapu taki tide a no esrede a fosi pesi ben bron ma di fu tide o puru lalalala tapu faya ori yu srefi de yu srefi sabi yu srefi goni no sa misi yu
Wan Boskopu
Mi no e dansi fu di mi musu dansi nono Mi e dansi fu di mi wani gi Grontapu wan boskopu. A wortu bonu wani taki kwakzalverij Bonuman na wan kwakzalver Yu abi duman nanga Lukuman Wan duman no abi fu de wan lukuman. So srefi wan lukuman na abi fu de wan duman.
Boskopu gi Abdul
Fu san ede den e tanteri mi wortu di no abi speri Fu san ede? Prey skoro mi leri fu lespeki pe lespeki mu de Mu de de na ini mi udubaki pe fowru e piki karu No lusumbe.
Boodschap aan Abdul
Waarom kwellen en tergen ze m’n woorden woorden die hunsgelijke niet kennen Waarom? Op de bewaarschool heb ik geleerd respekt te tonen waar respekt vereist is Vereist is in mijn voederbak waar kippen maiskorrels pikken en geen duizendpoten. poti-abra
Boodschap aan Kofi
Wanneer er muziek gemaakt wordt voorop Luistert de winti hoofdschuddend en zucht achterop Omdat de door onwetendheid Onnozele zich van de ene offerplaats naar de andere slingert.
Boskopu gi En
Te mi no sa de moro san wi o taki fu mi Te unu sa trowe na kriboi doti a tapu mi skin san unu o du Te unu e gwe suma o drai luku a baka kande fu trowe wan watra ai Te mi Te mi no de Te mi no sa de moro Mi sabi mi sabi mama.
Boskopu gi Doru
Mi yeye e go baka baka na a presi pe mi troto komoto Abra na bigi se mi no man fu bribi san mi si nanga yere mi babaw O mi tata mi masra gado sortu ati yu poti gi den weti brada mi no sabi, mi no sabi mi tata, eru fu mi
Boodschap aan Doru
mijn geest gaat terug terug naar de plaats waar mijn bet-overgrootouders vandaan komen. Ver over de oceaan kan ik niet geloven wat ik gezien en gehoord heb. Ik ben sprakeloos! O, Vader O, Heer God wat voor een hart hebt U in de witte broeders geplant Ik weet het niet, ik weet het niet. O. Vader, ik sta erbuiten
De Tijd
Hoe ver sta ik van de Tijd
Papa mi lobi a boskopu.
Mi e aksi primisi fu a potabra ini Ptatatongo. Yu feni taki mi skrifi san yu firi? efu mi skrifi wanlo babaw?
Mi Boskopu
Baka na kwinsi fu katibo mi kondre sa tron mi boketi tanta.
Boskopu gi Carla
Srananliba bradi abradi futru ma toku wan broki kan kon abra en watrasey smara a smara a tru ma toku a broki no man kon fu abra en miti a wowoyo Sranan kondre bigi a gudu a prisiri ma a pipel e pina Sranan fu yu, en, mi wi kondre meki wi kon makandra fu seti en pe tamara wi kan kari un srefi Srananman
Boskopu gi Yosepi
Ankri e kiri mi dati nowani taki mi no nyan ete Ma na a preki fu da preykiman de di e ori unu someni yari abaka Tide ete den abi sowan deki ati fu kon tay gi mi taki saka fasi sa de krosi na mi skin Ma luku den dyi mi a no den srefi preykiman disi span anu nanga moniman fu puru na wan empi na mi skin Ma mi abi wan enkri sani nomo fu taygi den fu den teki na buku fringi trowe ini faya bron bifo mi ati tek faya
Zwarten
vandaag wil ik me tot jullie richten, zonder dat ik iemand benadeel. Het is niet buitenzinnig om in de realiteit van het heden onszelf te zijn. Zwarten, laat anderen in de waan dat zij denken je voor de gek te houden, maar houd jezelf niet voor de gek. Zwarten, het moment is aangebroken dat wij, zij aan zij, vanuit onze gestoelten van gedachten wisselen over het vroegere toen, waar alles de betekenis had die het had, en ieder de ruimte had te zijn wie hij, zij of hen was. Zwarten, het ligt vandaag niet aan mij om woorden te bezigen die het verleden van toen, dat er al was, op het moment dat de klok de tijd om zes uur des avonds inluidde, te duiden.
Boskou fu tide
Na di yu no man kaba fu seki yu tere ne yu kon tron Amerkan dagu.
S.O.S. Boskopu
fo yari nanga ayti mun unu fasi ini a boro pasi te leki noya nowan faya wi e si.
Kinki yu prakseri
No meki dey kori yu, fu lasi yu sribi. Bika musudey o meki bubu gi yu na ondro bedi fu libi ten.
Boskopu gi En
Den abi a leti fu kari mi leki stonfutu fu esrede No ori den srefi na ten a lun di de gi Fu mi du san mi abi fu du gi pipri nanga kondre.
Boskopu gi Adil
Fa yu kan ori mi na dorosey efu anu no abi sabi fu esrede te nyun son fu musudey e opo kon na loktu mati sa meki feyanti feyanti sa meki mati
Boskopu gi Leyna
Te yu e tyari yu srefi so te yu weri a bigi koto e opo yu futu go te na jerusalem Fu san ede na fu bigi misi kan si fa yu moy di yu no de yu srefi moro no sabi taki yu tron spot popki Kon baka tapu yu tu futu meki grontapu lespeki yu fu di yu na suma di e dwengi lespeki ini ten.
Mofo koranti
Ten fu ten den e pori nen fu trawan sondro fu abi wan papira fu sori taki san e taka de tru ma grontapu e tyari en waka leki nyanyan fu mofo sondro syen
Boskopu gi den Krabu
Den sidon leki Grasmira na tapu kroywagi Lontu den krape-eksi Den e soygi den Wan fru wan
Mi weri
Mi ben de, mi ben de KRAWE, sensi kondre ben de Odi odi a lontu mi no e frey moro waka mi no e waka soso luku mi e luku Ba Dyani saka sidon
ODO
No piki efu yu no sabi fu pe a wortu komopo. xxx Fa yu e gi mi odi te a nyun dey opo
Maskadu (Masker)
Den de e weri den maskadu den e weri den moykrosi fu prey na bigi komedi
Ten fy wortu
Efu a mamanten disi de a mamanten fu mu Kra da grontapu sa musu kisi mi boskopu ini ten fu wortu.
Go wroko
Yu no abi fu e luku efu wan kronto o fadon naki yu Srefi a kronto taki e wakti te yu waka pasa fu a fadon
Marwina
Albina yu dey na mi neti Pitani buku-makandra* tyari froktu kari Suku go suku kon feni sabipasi disi na bribi fu a nyun musudey.
Boskopu gi den Tide
na bigi dey pe wortu nanga wortu o miti wortu fu gi wortu frantwortu ini wortu fu ten sondro draydray ini ten fu wortu.
Boskopu gi Musudey
Mi tanapu dya na mindri fu dey nanga neti fu di obia kenki pasi fu ten, ini ten fu no abi ten gi ten
Boskopu gi opo sey
Te mi no sa de moro ne yu o yere fa mi ben bigi ma na mi libi ten freyfrey be waka a tapu mi skin sondro fu grontapu ben abi ay fu si
Wortu
San na wan wortu di no abi ondro ebi San na wan wortu di yu no man tyari go na wowoyo San na wan wortu di e frey leki papira gwe San na wan wortu di doti moro leki doti
Februari ’73
a dey baka di den sutu Abaisa 28 musudey den bigin fu piki koranti-skifiman wrokoman-tiriman tyari go sroto. Sutu nanga trangas efu wan tu sma de na wan bosu. Unu fergiti dati. Ala ten pe wan vhp vhp regering kon, a pori. Tide 10 yuru mamanten na 52 yari pasi di a vhp/pnp regering sutu Jowini Abaisa trowe leki wan pingo kiri. Tutu e bari mi no e yere den tiriman fu wrokoman.
Mi e krey
Fu san ben seti kon ini fo tenti yari Naki broko ini fo yari Iya yu yere bun Fo yari Fo mun Fo wiki Fo dey Fo yuru Me krey fu soso ley di meki unu go na liyo tide.
Kodjo, Mentor nanga Present
Bigin fu tede mi wani begi ala baka pikin fu den di den ben meki tron srafu fu no kari Kojo, Mentor nanga Present brandstichter moro bika a no den poti a faya na buurman fu Mosanto ma dati den ben kon miti Mosanto ini na oso fu na buurman nanga en uma.
Boskopu gi den katibo-pikin
Manspasi boskopu A no mi tori Na mi trotro Di den fufuru puru Ini Afrika Tyari kon dya ini Sranan Puru ala san a ben abi Fringi trowe En nen na srafu Yeye a no abi moro Tangi masra tangi… 1863 na fri fu skin No fu yeye Katibo pikin san wi e du.
Boskopu gi Grani
Brada, adyosi mi e gwe bika studenti e dansi tyatyatya na ini Park leriman e dansi gwaratya na ini Torarica wrokoman na k’ka
Bigin fu tide!
O begin fu krey a o tan krey gi ini ten fu ten Na ini mi krey mi kisi na boskopu disi na krey bika na soso popokai e libi na ini yu kondre opo krey no meki fu yu Mi e piki ala famiri, konpe, nanga ala den tyamu fu mi. Taki sensi 0 0 yuru di mamanten mi de tapu na moro hey krontobon ini Coronie Didon ini mi amaka e luku kon na gron Soso seki mi e seki mi ede. Te mi e luku den komedie sabiman fu ten Trawan weri den moy prodo krosi a kruktu sey Fu di den denki, taki na feni sabi, ini sabi Ma sabi na dyamanti ini a fermamenti, fu wortu
BLAKA
Tide mi wani kenki prakseri nanga makandra fu den fuka san lontu unu Olanga pasa, di mama papa nanga pitani no sidon makandra lontu tafra nyan Olanga di mama papa nanga pitan no go teki wan waka makandra ini a birti pe den e libi Olanga pasa di a eri bigi famiri ori wan konparsi nanga makandra Blaka furu de fu taki: den fuka furu ma wi sa abi fu meki bangi.
Boskopu gi Nana
No ori feryari oso efu a krafanya fu yu no bigi nofo fu kan ori ala yu konpe bika yu ini bere sa de a tapu lanti dan Jezus taki, suma sabi taki en krin moro na uma disi Da yu teki a siton fringi na en tapu Baka dati Jesus e skrifi wan sani a gron nanga en futu Di a opo en ede no wan sma ben de moro fu si Ne Jezus piki na uma go ma no sondu moro
Yepi mi
Wanwan dropu fu manmanten son ini a fermamenti fu ten ini ten di skowtu langa wipi mi ini mi ten teki mi fowtow dosu tyari kwe pori ala den fowtow di ben sa meki ten tyari go sori trutru ini ten fu mi ten den figi den ini nen fu ley pe dungru no abi speri.
Efu
Efu mi ben sabi o sey fu a broki yu e waka sondro fu afrontu mi ben sa flaka den marki fu a krutu futu di e tyari wortu nanga sabi kon na wan
Tirtiri
Efu grontapu e luku nanga wan ay di no de fu en da sani o pasa pe wortu no sa de fu taki
Boskopu gi Nosabi
Efu fodeywroko na fu seti sani fu go freyda na tapu sey fu a bigi dey fu a konmakandra fu satra neti sonde mamanten unu sidon ini kerki pe domiri e fon faya fu pe wi ben de esrede neti nanga makandra wi e piki Amen. So leki fa yu taki
Boskopu gi Nikojan
No prey nanga mi wortu efu yu no sabi mi gangan No afrontu mi wortu efu yu no sabi o sey son e opo na loktu No teki mi wortu fu tyari go na baka foto fu meki boda ini ten mi wortu na wan wortu mi wortu a no tapu uku yorka mi wortu kaseri ini tiri ten.
Mi Boskopu
Te mi skin sa libi dya gwe mi sabi mi sabi fa den asege sa kengi fesi nanga mofo fruteri fa mi ben bigi ma ini a dungru den ben proberi fu broko mi na yeye saka den proberi.
Message to the Yoruba
Africa You do not know me No, no you don’t know me My forefathers you knew those whom had been stolen brought away to another shore But today I come here to embrace you Kids and be merry with you Greetings, Greetings I call out in every direction Old ones and young ones I have arrived
Un kon Makandra
No ori yu srefi nanga Jogi Meki unu bigin poti ede kon na wan Kon sidon da yu luku lontu, san yu e si We unu abi fu bondru meki wan koprasi pe unu srefi o yepi makandra Suma e bai den panyi, ma suma e seri den A koprasi o bay seri A koprasi o meki en eygi perpe nanga ala san de fanowdu A koprasi o meki en eygi transport bedrijf,karkon Dan we si suma tranga efu abi makti
Message for Dido
One tear for time will take me back in the skin of my forefathers Those will make Africa open its arms catching me like a child from the soil who doesn’t cry anymore Hundreds hundreds years ago I was lost time time … time … time Africa you and I are one.
Message for E
Diversity is not a thing it is to know what you must clean to make it shine Diversity is your home your living space the soul in your skin Diversity becomes a force when thoughts find themselves in the power of words
Boskopu gi Emie
Te yu wani fu sabi san na lobi yu sa abi fu waka pasa dede kondre fosi di o meki yu kon sabi taki ede nanga futu abi wan denki
Ala ai na yu tapu
Efu yu abi wan manya bon tapu yu dyari span nanga manya Ma nowan sma e fringi wan tiki efu wan ston na en tapu Da na wan watrasupu manya sa no abi tesi Ma efu na wan nanga den paarsi manya da na eri neti tiki nanga ston e fringi na en tapu Omu Dyani a no so a de
Boodschap aan Krofaya
Als ik vannacht in de geest van de nacht kon kruipen, die mij vertelde wat er is gebeurd in de duisternis van het gesproken woord, daar waar woorden en tijd een eeuwige verbintenis sloten, zonder de nieuwe dag met zijn misstanden te verwaarlozen,” Vertaling: Krofaya Kromanti
Boskopu gi Krofaya
Efu a neti disi ben kan ferteri mi san pasa ini dongru fu wortu ini ten pe wortu nanga ten meki mati fu tan sondro fu afrontu a nyun dey.
Bulu law
Bigi bere bulu boro busi buku bon bari bri ba banansi baka beri Sneysi srefi sori san sma sabi soso sribi skrifiman sa stotu skowtu so sani sari Sabiso poti mi na skoro Ondrofeni gi mi bangi mi sidon
De dwazen
Hebben zij het recht mij uit te nodigen als gast van het verleden niet houdende aan de tijd de plaats de ruimte die er geboden wordt
De dictator
De dichter schrijft een dwang bevel dat de Saramaccastraat begin bij Purupangi daar bij Fiti fu Wini eindigt op Leyliedorp tussen de hoek van Chan en daar Kon luku nanga kon tan A no a srefi
Winti e bari
Kodyo, Kodyo, no pori mi Kra tide na dey efu mati di nyan dringi ini a srifi grabasi wan mandi fadon grontapu sabi ala san ben pasa a dungru. Kodyo, Kodyo, no pori mi Kra. mama papa no de moro pikin de wey Kodyo, Kodyo, no pori mi Kra ten fu ten konpe nanga konpe kisi wan mandi mandi da fasi de fu meki en kon bun Kodyo, Kodyo, no pori mi Kra
Boskopu gi Adorfu
Sranan san den meki fu yu noso no de moro wan yesi gwe tu kruktu ay di e luku nowan pe Sranan san tan fu yu yu dyersi wan barmaske di no e ferteri noti ini ten fu ten meki ten lasi ala presi di a ben abi ini ten.
Ten na Ten
Tide mamanten di mi wiki ten ben de na fesi fu mi doro Di mi opo go luku Ten de na mofodoro Di mi opo mi doro fu luku Ten de na abra sey fu a strati Mi ari kon baka na ini sey Teki wan empi weri subu mi futu go ini a teptep saka kon na dorosey Ten no ben de moro fu si mi lati, fu di ten na ten
Paramaribo
De boot nadert de kust van ‘t leven schepelingen haasten zich -nog even wachten voorbereid of onvoorbereid- zich in te schepen bedroefd keren de wachtenden zich om.
Jouw verleden
Het is mijn pen die jouw verleden zal vertolken jouw verleden bepaalt het boek van morgen
Suma na yu
Taygi mi suma na yu tyamu da mi sa piki yu, suma na yu zeg mij wie jou vrienden zijn dan vertel ik jou, wie je ben
Gran morgu
Gran morgu na lontu Mi doro baka ini ten fu ten di meki mi ten no go lasi fu soso.
Granmorgu Coronie
Leki Prinsi fu Totness Keisri Fu Frensipi Tiriman fu Coronie Allochtoon ini foto. Granmorgu ala lobi wan
Een boodschap aan de tijd
Als ik gister zou vragen waarom zij mij in de weg stond voor mij aanwezigheid daar
Fa mi sa sabi
Efu mi ben sabi, pe esrede ben e bigin. mi ben o meki tamara sabi, taki wortu no meki fu prey ini bruya fu ten te bribi lasi ala howpu fu de
Wakti yu sa si
Te wi e taki tori fu fri mi na yapiyapi yu naki mi tide mi e beti yu te tra yari
Gegroet R.E.S.
Afscheid nemen van een broeder een die je vriend was die de kans niet kreeg om de nieuwe zon van de dag te zien want de duisternis van de dageraad bedekte het uitzicht van het vliegtuig opdat de tonka haar verderfelijk werk kon volvoeren en ontreddering en smart tekenden het volgende zwarte doek.
Odi gi R.E.S.
Fu prati nanga wan brada di ben de wan mati no kisi okasi fu syi na nyun son fu dey bika dungru fu musudey tapu fesi fu opolagi meki tonka du en suta wroko bruya nanga sari flaka na tra blaka duku
MASRA Yepi
Gado mi no e aksi Yu grontapu gudu. san mi e aksi Yu na krakti gusontu, lobi nanga ila ila moni fu yepi pe yepi de fanowdu
Wan Tori
Wan dey sa kon di ala sma sabi, fu tru omeni finga di Ba Kobi abi Wan dey sa kon di a musu puru a susu di dey nanga neti a bin weri na en futu Wan dey sa kon di ala sma sa teri din finga fu en nanga luku efu den de ereri Wan dey sa kon di ala sma sa kon si efu na ley a ben ley efu na soysi. Te a dey dati doro, dan fosi wi sa sabi taki bosi no de bari leki kanu Ma da echo de piki fara pasa Ansu.
Wan agersi tori
Wan ogri Ede sma na a sma di no sabi taki, ma a no sabi fu ori hen mofo tu. Wan takru uma, na wan se di no abi sekanti (bangi) Een boze vrouw is als een zee zonder kust. Wan uma gwenti fu krey fosi a trow . En te a trow kaba wan man e bigin fu krey na baka di a trow. -De vrouw huilt voor ze getrouwd, de man er na.
Wan odo
Broko ay fu todo no e kiri sneki ini olo. -Jou haat kan mij niets deren. Wan uma di no abi pasensi, de a srefi leki wan bigi lampu sondro oli. -Geduld is een mooie plant (bloem) die niet in alle tuinen groeit.
Fawaka tide
En na En, di teki doti meki yu, dan A poti wan ten; wan ten kari na En; ma ete yu e dyugudyugu.
Ofa tide
Noya a no e dansi moro dansi meki grontapu si dansi meki birti si dansi meki gron firi pe yu tanapu tide noya.
Pina Ten
Gran morgu lobiwan Efu watra de Wi sa dringi win Ma efu a no de Wi sa dringi watra.
Mekunu
Takru famiri moro betre leki wan bun kompe. Takiman na krabasi sondro tapun. Takiman a no duman. Te ley waka heri pisi en futu musu kisi anansi.
Lobi Fu Ten
Gran morgu lobiwan Mi no abi furu San mi abi na disi lobi fu ten San mi wani prati Nanga unu.
San yu kan tron
Tide mi no firi Fu lafu nanga nowan suma Na krey mi e Krey nomo Fu di wortu no de Wortu moro.
Blesi fu Masra
Meki En da moro bigi wan En di no abi speri di meki grontapu nanga yu di de na tapu. kibri mi fu ala ogri nanga tagru du.
Allah ini yu Nen
mi o bigin a dey disi gi mi a krakti fu mi du san Yu wani fu mi du De na mi sey fu didibri no poti maka na mi pasi Ameen.
Fri mi
Asisi ini komki fu watra winti teki en tyari gwe Wortu mumu fu bruya meki sabi fu ten piki pe wortu no ben de .
Odi gi den
Odi odi a lontu Mi lobi konpe Ini ten fu ten Gran morgu na ala sey Fu oposey go miti bilosey De yu srefi, sabi suma na yu.
Ma Maisa
Mi e kari bun gi ala famiri, konpe nanga tyamu Ini a yari fu ley pu unu kon miti mi e howpu taki unu sa man fu sabi fa yu e saka unu futu a gron
GI den MAMA
Mama san na yu ten dey yu no abi neti a no fu yu Sribi krosi na yu bigi taki na fu yu fonfon tiki na yu afrontu na yu Mama saka yu kindi na gron opo yu ede na loktu gi En ala grani
Prakseri
A tapu a momenti Fu a kenki ini ten Neti nanga dey Wortu ben lafu Fu en presi ini ten fu ten Sabi na sabi ini winti Te dyeme no dyeme moro Fu no sabi tron sabi ini Ten.
Boskopu gi Netty
Tide mi ay lon watra fu di mi musu kon yere taki mi no go na bigi denki skoro Mi ay no lon watra fu san mi yere ma fu san, mi yere meki mi o libi en leti dya.
Masra de nanga Mi
Meki En da moro bigi wan en di no abi speri di meki grontapu nanga yu di de na tapu Kibri mi fu ala ogri nanga takru du. En na En, Di teki doti meki yu, dan A poti wan ten; wan ten kari na En; ma ete yu e dyugudyugu
27-02-73
Den teki wi sroto nanga a denki taki den ben sa prati unu leki krabu na ini tobo ma disi na wan bigi fowtu di den ben kan meki bika noya wi abi wan enkri prakseri nomo dati na fu feti fu un leti.
Fri
Opo Srananman un opo Konmoto ondro den kampu Teki yu kodya nanga yu tyapu Bika tide na tide wortu no de wortu moro Wortu sa tron kodya Kodya sa tron tyapu Tyapu sa tron a nyun SRANAN pe ley sa meki pasi gi A NYUN SRANAN.
Gran morgu
Mi Tata no taki na wani mi no wani Ma mi wawan no man fu ari a wagi Ma nanga Yu na mi sey a krakti e kon so tranga dati mi kan trusu bergi trowe.
27-02-1973
Blaka februwari mi ay e lon watra mi kondre e skrifi hestoria blaka februwari mi no man fu nyan tide bika brada e sutu brada fu di a e suku en leti mi kondre e skrifi hestoria blaka februwari disi na a big in fu wan nyun feti pe brudu sa lon fu a nyun son opo kon na baka den wolku.
Fu memre Coronie
Koroni e meki Estoria Koroni e skrifi Estoria Yani nanga Yaya Tyar kon na doro sey set en kon poleysi en da unu poti en Mindri fu na mahonibon nanga intripo pe kamdan e bigin a switi se winti e nak kon Ay mi koroni nanga en switi blaka watra di we dringi wasi bori leki nowan so Ay mi koroni fu ten bifo bifo Krabu kutay adinka Bosrokoman srika yu ben dape
Na tra sey KOSU
Satra mamanten tapu kanari ondro na mahonibon Yaya sidon nanga en blokmowt, ingrisi boru Mama Trimo nanga en baka bana, katyan pinda Langaman nanga en bori eksi Edy Tas nanga wors Nana nanga en kasaba kuku Zus Elsje nanga en karbrede Maska nanga en schaaf ijs Sisa nanga en switi dawet Pa Doela nanga en pitjel, peye Lit na abra sey na A Loi wenkri Edeward, Ramai, Ramdin de naki a datu Ba-ser nanga Merkin e kisi watra e tyari go leyfer Na wan pisi fu bifo
Luku Bun
Noya wan patu nanga yorka supu de tapu tafra fu den sabiman fu kondre. We, yorka supu yu nyan en yu o dede yu no nyan en yu o dede. Sranan suma unu de na ay a ni mi taki na taki, taki
Boodschap aan Emile
Wat zijn woorden die komen uit een mond zonder tanden? Wat zijn woorden die komen uit een mond waarin geen liefde zit? Wat zijn woorden die komen uit een mond die geen geheimen bewaren kan? Woorden zijn geduldig woorden slapen niet woorden zijn het geweten woorden zijn een slaapplaats Wanneer woorden de dood doorleefd hebben gaan woorden hun plaats kennen in onze samenleving
Lasten
Slechte familie is beter dan een goede kameraad. Een praatziek mens is een kalabas zonder deksel. Praatziekte stelt geen daden. Wanneer de leugens een hele poos gelopen heeft moet zij stramme benen krijgen
Na so na libi de
Granman fowru na fu en kukru Mofinawan fowru na fu teri
Sribi tori (Dring)
Te son e dongo sabana bromki e tek abra
Denki tori
Kaw taki efu yu luku na libi suma yu no e beti wan mofo grasi
No ala sani na gowtu
Efu lafu ben de wan boskopu fu tide Grontapu no ben sa de leki san a de tide
Ai Sranan
Mi e bari odi komoto fu wan kondre pe kapten nanga tyariman no sabi fu luku den star
Ai mi switi Sranan
Mi e luku nomo e seki mi ede fu san o pasa nanga a tamara fu Srana
Banalew diri
efu yu wani tron bakra graman Yu sa abi fu seri yu yeye nanga yu pangi
Boodschap aan Chan
Wanneer de tijd daar is ben ik er niet meer om erover te praten maar de tijd die weet er alles van.
Help mij, mijn Geliefde
Geboren om lief te hebben maar te vroeg gesmoord tussen abortus provocatus ‘t wanhoop het kind van de zegenig des vreze is geworden hoeveel is mijn verlangen waard!
Boskopu gi Teyo
Blaka wowoyo na yu dey na yu ten blaka wowoyo yu e meki boda sondro syen blaka wowoyo yu e dansi barmaske na tapu a baka fu den onowsruwan blaka wowoyo denki tamara bifo ten dray baka gi yu
Te we taki tori fu fri
mi na yapyapi naki mi tide mi e beti yu tra yari Bromki de, di switi moro trawan ma dagu ‘ka na dagu ‘ka (Ruud Mungroo)
B.N.B
Bana nanga borifisi banti no bradi boru nanga botro brudu no bun brede nanga batyaw bruku no bosro busi nanga bon Boni no boro buriki nanga bofru basya no bai bele nanga bangi benye no bron
Mi e bari odi
A tapu na nyun dey disi, di unu kisi fu soso. Mi e bari Odi go miti den onowsruwan, di e sribi ete. Me bari odi go miti den di ete ondro den kampu. Odi fu lobi, odi odi konpe
Na dya mi di
Mi na takiman fu de onowsruwan. Meki mi e tanapu nanga tan na den mindri. Fu di grontapu abi tu fesi mi no sa lon gwe libi den mofinawan ini den feti. leti dya mi e tanapu
Boskopu gi Krofaya
A tapu na kroysi fu esrede nanga tide den proberi fu poti wan monimenti Fu di wortu ben frey abra ede fu ten meki ten lasi pasi ini ten.
Boskopu gi Chan
nanga na opo fu a nyun son mi krabu mi bagasi tek pasi e go a foto dyuntaman e tya prati gi gran watra kongruman e tyari taki gi en afo meki yu musu luku fa grontapu e seki.
Tide
Tide na dey fu a dey ini a dey baka na dey Grontapu nyunsu Mi no e dansi fu di mi musu fu dansi nono … Mi e dansi fu di mi wani gi grontapu wan Boskopu. Tussen tijd en ruimte wandelt het gevoel
Boskopu gi Okro
Dede be froyti na ini krontomiri di Tata Colin be kari mi fu lowe gwe basya pe frede de grebi pe dede de nyun lobi e bari lek wet alen not noti sa man fu ori mi kwe nomo mi musu kwe fu tan flaka den futu marki fu Tata Colin Syori, Dyani, Kunersi mi ben de
Wan Bun 2024
Gran morgu a lontu Granwan nanga den pitani Lobiwan nanga konpe Tide unu doro a marki fu a yari 2023 sogu a kriboy dei Mi denki taki unu sa poti ala sani na wan lin bika na 365 dey unu waka pe unu si bun furu na pasi. Noya wi o poti futu fu go, na ini wan nyun yari. A boto fu 2024 de klarklari, ma suma o go nowan fu unu no sabi. San e wakti unu, mi no sabi. San mi sabi na dati unu musu de, un srefi ini ten fu kan wini ten.
Vrijheid
Ontwaak Surinamers, verschuil je niet, kom tevoorschijn trek ten strijde, bewapen je het heden spreekt woorden zijn uitgepraat’ rollen omgedraaid met hand en tand schoffel in de hand maken wij de weg vrij voor de toekomst van een nieuw Suriname want woorden zijn uitgepraat. (vertaling: Krofaya Kromanti)
Leti dya
Tapu a kanari mi e wakti den efu den denki den o koti abra sondro fu mi si den den kori den granma bika ay mi abi nofo dya mi tanapu mindri fu Totness nanga Frensipi pe mi granpa ben e tanapu e nak wan makor sondro fu kenki speri mek den kon we wakti den
Het heden en verleden
Mi na mi di sabi en esrede tide nanga en tamara E lafu te a firi fu lafu Krey te a wani fu krey Ma a de en srefi Na mindri fu ala dyugu dyugu Te alen no e fadon kon miti gron fu ten.
Boskopu ini wortu
Fa yu kan kari mi efu yu no sabi mi esrede Fa yu kan brasa mi efu yu e kuneri mi Mi no e uru Mi de san mi de luku mi No dray yu baka Bika mi wani taki nanga yu efu ten de sondro syen. Vertaling: Charles
Boskopu gi Winti
Te mi skin sa libi dya gwe mi sabi mi sabi fa den asege sa kengi fesi nanga mofo fruteri fa mi ben bigi ma ini a dungru den ben proberi fu broko mi na yeye saka den proberi
Mi dren
Te me si den plana e nak’ konna syoro Da mi prakseri e go baka na bifo Coronie fu mi, Coronie fu yu Pe na swampu watra ben freyri mi kra fu na nyun musudey
Mijn droom
Wanneer ik de golven op oevers zie afkomen dan gaan mijn gedachten terug naar het verleden het Coronie van mij, het Coronie van jou waar het zwampwater de toekomst van mijn ziel omhelsde Vertaling: Charles
Ley
Gran Morgu a lontu Te Ley…, nanga ley… miti De kari den srifi brur Ma, a disi na dyeme yu kan dyeme Mmmmm… . Na S.SOMBRA taki
```html
Ten nanga mi
Nanga na opo fu a nyun son Mi kon sabi a difrenti fu wortu ini ten. Meki ten nanga mi e waka skin nanga skin Fu kon sabi den tu futu Asema.
Wakaman
Noti de ini kowrukasi A de tapu a dyari ondro a manyabon
De wereld om mij heen
Ik ben in diepe rouw Mijn huis staat in brand De buren zijn om mij heen niemand sprak een woord
Famirman prey
San na wan famirman prey? Oten ye karwan famirman prey? Fa ye ori wan famirman prey?
Dansi Obia
Den popki bigin fu dansi pokuman no doro ete Obia e lolo na doti
Mama
Wan dey fu memre mama, dey fu sidon kruderi nanga Yu srefi Mama Yu na ala sani gi mi
Ten
San yu sabi fu esrede bakadina di nowtu fu musudey ben tanapu tapu dronpu fu ten ini ten
Het verleden
Weet gij wat zich heeft afgespeeld in de tijd van zijn tijd onder jouw tijd
Wan boskopu fu Totness
Pe mi ben tanapu di mmanten di son be proberi fu opo kon na loktu Pe mi ben tanapu na Allah wwan kan taki sondro frekti Frekti no de ini En wortu frekti no de ini En du Du yu mu du fu grontapu gi yu lespeki nanga kisi lespeki
Bigi dagu
Den bigi dagu fu mi nyan moro leki feyfi tron fu a dey kaba Di mi fringi mi ay abra a skotu ne mi si den pitani sidon didon no feni noti ete fu nyan fu dey den mofo furu nanga soso skuma Grontapu abi tu ay nanga tu mofo sondro ay
Prati libi
Obia a no fu mi no spiti ini Ma toku mi wani spiti ini Mi wani luku san pasa nanga wi ini Coronie Den bigiwan fu bifo ben de wan bigi Famiri pe nyan nanga makandra fringi nanga makandra yepi makandra te leki polotiki nanga kerki kon a mindri tyari prati kon wan wortu David Findley taki Coronie day Na disi blakaman Coronman no miki den wetiman ori un na spotu sensi un de, unu si wan blaka pastoru kaba ben de a prati fu wan libimakandra pe Lobi ben de
Fa dati kan
Noya mi de tapu na moro hey krontobon ini mi amaka e luku kon na gron e seki mi ede nomo nanga wan soktu
No law mi
Den d’e weri den Maskradu d’e weri den moi-krosi fu prei na bigi komedi
Mi bo singi efu
Efu mi ben sabi fa a bigin ben e bigin Mi ben sa singi wan singi gi en fu di dey nanga neti no gersi
ABAISA
Abaisa san yu do so Meki di meki den sutu yu trowe a doti leki pingo di no abi leti fu libi San pasa meki yu ben musu pay ede fu gi Obia nyanyan ini ten fu ten Tide na feyfi tenti yari e den no feni a sutuman Grontapu abi tu fesi wan fu abi nanga wan fu no abi
Pe na begin de
Efu mi ben sabi fa a bigin ben e bigin Mi ben sa singi wan singi gi en Fu di dey nanga neti no gersi
Leri tori
No denki fu ar mi bika a dan na fu mi Yu a kon, yu e kon Maksita no bari na yu yesi ete Te a momenti dati o doro yo lon bari taki na wan d.c 10 Tan tanapu steyfi tapu yu futu Mi e bari Odi
Brasa makandra
Famiri tide mi e kari unu ala mala fu kon broko kindi nanga mi Fu kon nyan na losbana nanga bakafisi fu Lobi soso lobi gran grantangi fa,unu prodo nanga mi
Gado na fesi
Te didibri de na yu baka memre taki Gado de na yu fesi Nanga disi mi e gi tangi na ala konpe nanga tyamu fu ala den kenki prakseri na unu baka blesi ini den ten di e kon miti wi
Mi dring
Sang pasa nanga unu Noya mi de tapu na moro hey krontobon ini mi amaka e luku kon na gron E seki mi ede nomo nanga wan soktuu
Piri tifi a no lafu
Te tu wisiman waka miti den srefi Dang de lafu waka pasa den srefi
Prisirie
Mi na nyanman mi baka bradi fin’botro e monyo na mi botri mi na smara pinaman mi sabi o esi fin’botro e kaster
Libi mi
Mi e weygri fu sidon nanga Mekunuman na tafra
Mi hati e krey
Tide mi nowani gi nowan sma odi fu di den e proberi fu naki a krebiston fu mi granpa panya O grontapu ini mi den sa yere boskopu di abi yesi fu yere
Boskopu gi Iwan
Stop voor een kwartier het kerkelijk gedoe op alle radiostations en geeft de bonuman een kans en als dat niet kan, stop ermee laten wij gaan bouwen een monument dat ons volk nooit meer zal kunnen verdelen
Odi odi
Gran Morgu ala famiriman a lontu O dodi te watra gwe libi bangi fisi o de fu piki A Prinsi fu Totness e bari wroko Odi Odi a lontu. Leki tiriman fu kosu e piki grontapu taki mi tanapu klarklari fu go ini strei pe dungru no abi speri
De wereld om mij heen
Ik ben in diepe rouw Mijn huis staat in brand De buren zijn om mij heen niemand sprak een woord.
Boskopu gi A de Kom
Efu mi ben lasi yu futu marki grontapu sabi mi ben sa lasi ini ten fu di yu wortu nanga du na luku fesi spikri fu grontapu
Ik sta hier
Ik sta hier om de wereld een gezicht te geven om de wereld een gezicht te geven sta ik hier
A no tru
San mi e si drape ! A no tru ?
```
```
Soktu
Noya mi didon ini mi amaka ``` tapu na moro hei krontobon ini Coronie da wawan leisi mi e luku kon na gron fa seki mi ede e soktu nomo
```
Ten
O furu ten yu e gi mi ``` fu du san mi abi fu du bika dei a no fu unu
```
De Toekomst
Tide mamanten ``` alen tapu mi pasi a piki mi taki a no tapu en tapu a pasi ma na sani de na pasi e kon
```
Drei ai
Te kunkun drei ``` A sei skotu Ai gersi skedrei
```
Soso Lobi
Tide na mi dei fu kenki prakseri ``` Prakseri pe wan bun musu komoto Komoto ini wan mofo pe soso lobi de
```
Singi
Mi Ben wani fu singi a singi ``` di mi ben yere di musudei Ma no sabi fu sabi poti mi na ferleigi bangi
```
Takiman
Tide mi wani taki na den takiman Fu Blaka ``` Un di e kari un srefi takiman Suma poti un dape na fesi fu e lesi papira leki na unu ben de dada fu Yaw We tide unu mu kon sabi noya taki Yaba, mama fu Yaw Piki mi taki kwet kweti a no sabi unu. Mi e begi wi nanga ala lespeki fu ten fu tapu a gongosa wroko di we du
```
Koronman Dei
Mi e bari odi a lontu. ``` A tapu a Koronman Dei Noya mi de ini mi Paleisi Tapu a moro hei krontobon mi meki klari tide fu nyan nanga dringi, nanga ala kompe. Kronto aleisi Kronto orgade Kronto kuku Kronto bana Kronto win Kronto biri Na mi dei Na mi dei
```
O’fa
Fa yu kan sabi ``` fa fowru e snorgu ef yu no e sribi nanga fowru Fa yu kan sabi a switi fu brasa na musudei efu yu no abi wan gaba fu didon
```
Banalew diri ef yu wani
tron bakra kraman ``` Yu mu seri,yu Yeye nanga yu pangi
```
Politiek geheugenverlies
Het ergste aan politiek geheugenverlies ``` is vergeten wat je vergat Fa yu kan taki mi e ley efu no wan sma e taki tru
```
Santo Boma
Als je niets ``` te zeggen hebt houd dan je mond geef je oren en je ogen de kost om aldoende te overbruggen de diffuse duisternis tot het dagen van de dag.
```
Santo Boma
Efu yu ``` no abi noti fu taki ori yu mofo gi yu yesi nanga yu ai wroko fu kan wini frafra dungru te leki dei broko opo
```
Afscheid van Ganzee 25-10-1970 21:30
Van Ganzee. Voor ‘t laatst straks weggezonken ``` Van Ganzee komt het afscheid nu voor goed Vaarwel O grond en woonstee van veel jaren Het is van plek tot plek dat wij nu scheiden moeten Voor ’t laatste zien wij het dorpje Ganzee Die gezonken gaat onder water Voor ‘t laatst het wijde dorp Voor ‘t laatst de oude kerk Adieu Adieu O dorp Nu zijn wij voor goed gescheiden Nooit zie ik mijn dorp meer Die helemaal bedekt was met hutten Als ijle nevelstreep Zal ‘t laatste glimp verglijden Nu is het voorbij Nu niets dan lucht en zee
```
Boskopu gi Mike
San na wan wortu ``` di komoto ini wan mofo di no abi lobi San na wan wortu di komoto ini wan mofo di no abi konsensi San na wan wortu di komoto ini wan mofo di e baba San na wan wortu di komoto ini wan mofo di no abi tifi ma ai beti Wortu abi pasensi ma wortu gafa-gafa te yu wani fu dansi ini mira-nesi nanga en
```
Sombra Moksi Patu
Wan tori di e dangra mi ``` Mi go di mamanten ini a foto fu luku ef mi o feni sperifu mi dada. Mi luku ala sei fu a foto ma tye poti mi no si nowan So mi drai baka tek pasi go na oso Di mi doro oso, mi saka sidon fu weri Di mi kon kisi mi srefi baka ne wan sani e taigi mi taki san yu suku no de ini a ten disi A ten kon drai lespeki no de moro Dreigrasi srefi no de moro a futu pasi fu si We da un de ini bigi nowtu fu ten San e pasa un de na yayo
```
Boodschap aan Katayev
Gekreun en gesteun ``` zullen uitgroeien tot bloemen om hun heerlijke geur te verspreiden over mijn geboortegrond een geur die iedere wrok en gedachte aan nijd zal omvormen tot enkel liefde
```
Boodschap aan Babulal
Huil niet liefste ``` want huilen is niet voor jou bestemd wanneer de zon ondergaat en de schemering overneemt want vreugde hoort bij het verleden verdriet bij de toekomst huil maar niet liefste.
```
Boskopu gi Babulal
No krei mi lobi ``` fu di krei a no fu yu te son e dongo frafra dungru e teki abra bika prisiri na fu esrede sari na fu tamara no du mi lobi
```
Boskopu gi Henny
Beri ``` dedewan te den dedewan firi fu beri dedewan
```
Boodschap aan Henny
Begraaf ``` de doden als de doden de doden willen begraven
```
Ten fu sabi
Ten fu ten ``` Wroko ben bari kba Fu no sabi Sa tron sabi
```
KetiKoti
Tide na wan juli ( 1 Juli ) ``` Tide na manspasi Ma san den wortu disi wani taigi mi ? Efu mi mu gi wan piki Da den e piki mi taki, mi abi wan langa feti fu feti. Ma Yu musu abi blo nanga deki ati fu kisi yu warti leki libisuma baka Dati na fu den di afrontu mi leti leki libisuma, kon boigi gi mu piki taki ya San mi du nanga yu no ben bun. Dan fosi unu kan sidon kenki prakseri.
```
Stichting SOMBRA Moksi Patu 2021
E bari wroko ``` Taki kusu abi tu prenspari san fu memre Ini a yari disi: 170 yari kenki fu a nen 95 yari du na fosi Yanpaneysi kon na Kosu
```
Onowsruwan
Tide mi e taki nanga brat-kanti fu mi mofo ``` Politiki tiriman nanga Kerki Edeman tyari Sranan go poti a branspen Tide wi ala e bari,ma fu san Wi ala tanapu e luku leki onowsruwan E Bari Aléluia Amen
```
Ten
Te ten waka miti ten ``` Da naki ten na en kowru Da a piki na mi ten fu yu ten
```
Odo
Fufuruman ``` de broko yu oso yu denki taki ai yere wisi nanga begi begi
```
Moeder
Voor alle Moeders van een Moeder ``` Die de tijd weet, van de tijd In de tijd zonder te mopper Om te delen met de kinderen Wat er is opdat moment.
```
Mama
Gi ala Mama fu Mama ``` Di sabi na ten fu ten Ini ten sondro kunoru Fu prati san de nanga Den pitani fu a ten
```
Mi Papa
as titafeti kon ini a foto ``` nowan sma e luku en nanga opo ede ai go pe a musu go fu di a sabi en srefi a sabi san a wani meki syoro-winti no kan wai en poti na wan sei fu di en na man fu en srefi a no e luku na gron ma e luku na fesi
``` ### Als je klaar bent Controleer of **Soktu** als eerste van deze nieuwe reeks verschijnt en **Mi Papa** als laatste. Er staan daarna nog **10 gedichten** uit je aangeleverde lijst klaar. Die voegen we pas toe wanneer deze uitbreiding goed zichtbaar is. ``` ```html
Wan Tori
Mi Mama weri en moi prodokrosi a kruktu-sei fu di a wani gi grontapu wan syatu boskopu fu no sabi kon tron sabi ini ten fu yayo nanga soktu sa de futu marki fu libi. A tapu a momenti di dreiten be meki pasi fu waka kon miti mi ne so wantron so wan bigi famiriman feti broko.
Odo
Sowtu watra kan kowru wan tifi ma ber’ati fu angri n’e yere mintwatra
San yu no sabi
Fa yu kan sabi fa son e opo, efu yu no e wiki a musudei. Houd je hand niet aan je hals gebonden en strek haar ook niet helemaal uit want dan zal je met verwijten overladen beschaamd gaan zitten En geef de verwanten de armen en de reizigers wat hen toekomt maar verspil niet roekeloos. O, jullie die geloven! Als een slecht persoon met een mededeling tot jullie komt onderzoek het nauwkeurig , opdat jullie niet in onwetendheid mensen treffen en naderhand spijt krijgen van wat jullie gedaan hebben En wees gematigd in je lopen en spreek met zachte stem want de meest onaangename stem is het gebalk van een ezel
Opo
Opo yu ede opo yu ede Coroniman luku go na fesi no geme Opo ede opo ede bigi-wan no tapu ai gi nowan ten ma gi rai nomo Tu hondro tenti a dri yari pasa di Afo Trotro poti futu a di syoro broko baka seti kon
Opo ede
opo ede mi pikin san yu abi na san yu seti krin Opo ede opo ede pikin fu Yaba nanga Yow kon sori grontapu san wi abi nanga sabi.
Boskopu gi Abeni
Lobi Na wan posren komtyi di nanga pasensi yu mu ori en Lobi De leki wan afu krabasi di yu abi fanowdu fu trowe watra na gron te nowtu kon miti yu
Blaka Morgu
Noya mi de ini mi amaka Tapu a moro hei krontobon Me luku kon na gron, e seki mi ede e dyeme Fu di den onowsru-wan e lon suku Ma den di mu sabi no de fu si
Tijd
De vader van de tijd is de tijd maar de tijd heeft geen relatie met de tijd
HOOR HOOR HOOR !
Mijn blanke broeder,ziet gij niet dat het getij gaat keren Of wilt gij dat men Uw bloed vergiet, en vlammen U verteren? Gelooft gij niet,dat in ons hart het oude is vergeten? Houdt gij Uw feel,geef mij mijn part, gij moogt het zelf uitmeten. Heb ik U niet gediend zo lang? Wilt gij nog meer verwerven? Na zoveel leed is niemand bang om voor zijn land te sterven. Ik duld U niet meer boven mij, de nieuwe dag breekt aan. Wij kunnen werken zij aan zij of strijdend onder gaan. Uit: Reti Feti
Budru
Budru a no mi nen na wan tori fu wan sabi di mi trotro ben libi gi den kran kran pikin fu mi ma efu yu no dringi mama-bobi yu no man grabu a tori ini a ten disi pe we libi fu sabi no sabi.
``` ```html
Tu hondro tenti a dri yari kosu
1808-2021 Opo yu ede opo yu ede Coroniman luku go na fesi no geme Opo ede opo ede bigi-wan no tapu ai gi nowan ten ma gi rai nomo Tu hondro tenti a dri yari pasa di Afo Trotro poti futu a di syoro broko baka seti kon Opo ede opo ede mi pikin san yu abi na san yu seti krin Opo ede opo ede pikin fu Yaba nanga Yow kon sori grontapu san wi abi nanga sabi
Tide
Tide mi tanapu leti a mindri fu a fesa tapu wan kisi fu luku lontu den di e meki prisiri nanga den di syusyu fu mi kan go baka fu skrifi na buku fu Ten.
Bokopu gi Poniman
Te mi e gwe no taigi birman ma efu a no man abra yu ati saka teki pikinso doti na gron fringi en go pe son e dongo dan yu geme.
Boodschap aan Poniman
Wanneer ik wegga vertel het dan niet aan de buren maar als het je zwaar valt buk… pak wat aarde gooi het in de richting waar de zon ondergaat en zucht.
XXXXX 27–2–73 XXXX
Blaka februari mi ai e lon watra mi kondre e meki istoria Blaka februari mi no man fu nyan tide bika brada e kiri brada fu di ai suku en leti mi kondre e skrifi istoria Blaka februari disi n’a bigin fu wan nyun feti pe brudu sa lon fu a nyun son opo kon abaka den worku.
San e dangra mi
Wi de ini yayo Wan tori di e dangra mi. Mi go di mamanten ini a foto fu luku ef mi o feni speri fu mi dada Mi luku ala sei fu a foto ma tye poti mi no si nowan So mi drai baka tek pasi go na oso Di mi doro oso, mi saka sidon fu weri. Di mi kon kisi mi srefi baka ne wan sani e taigi mi taki, san yu suku no de ini a ten disi A ten kon drai,lespeki no de moro Dreigrasi srefi no de moro a futu pasi fu si We da un de ini bigi nowtu fu ten. San e pasa,un de na yayo.
O fa dan!!
Te dagu no de Krabita e onti xxxxxxxxxx A ten e frei pasa na en baka wan swaki futu srefi na Sranan DNA xxxxxxxxxx Blaka” a no fu mi Ma mi e tyari en. Mi na skrifiman
Boskopu gi Katayev
Watra fu faya sa teri libi ini dungru sondro gengi speri ini ten fu soktu bruya sa opo doro gi wortu fu ten tapu lantidan
De bank
Honger naar de toekomst is de schoolbank van het leven want het leven wil zijn plaats hebben in de tijd Maar de tijd is de drempel van de levenstekens.
Bangi
Angri fu ten de skoro bangi fu libi bika libi wani presi ini ten Ma ten de drompu fu libimarki.
Coronie
Wanneer ik de golven op de oevers zie afkomen dan gaan gedachten terug naar het verleden het Coronie van mij het Coronie van jou waar het zwampwater de toekomst van mijn ziel omhelsen
Liefde
Liefde is als een boom die zich door de wind laat meevoeren Liefde is als een cent op de grond waarin niemand geld ontwaart Liefde is als een slaaf die zijn meester naar de kerk brengt maar die zelf geen plaats in de kerk heeft.
Lobi
Lobi de leki wan bon di tanapu meki winti e wai en trowe Lobi de leki wan sensi na gron di no wan sma e si en leki moni Lobi de leki wan srafu di e tyari en masra go na kerki ma en srefi no abi presi ini kerki.
Kosu
Te mi si den plana e naki kon na syoro dan mi prakseri e go baka na bifo Coronie fu mi Coronie fu yu pe na swampu watra ben e freiri mi Kra fu na nyun musudei.
Message to Emiri Abubaekari
Will I betray my roots for a golden pen My spirit would leave the body without further thought from sadness My I will be nothing anymore than a naked child A golden pen without feeling shameless possession
Table Mountain
I know you I know you in Suriname You both look alike, Table mountain Yes,for so long now For so many decades You’ve been a part of me I never scaled your heights But now I’ve conquered you Suriname — Africa South Africa– South America There these mountains stand Table Mountain… Yes! I know you!
Boskopu gi ley fu san
Hondro hondro wortu e pasa na mi mofodoro ma tide mi firi fu tya wan nomo na dorai.
Wan odo
Te bigi winti wai pasa gowtu busi pingo famiri e sori en agu fasi Fa yu kan sabi fa a son e opo kon na luktu Ef yu no e wiki na musudei
Pe mi de
No kari mi efu yu no si mi Ma efu yu si mi Tap yu mofo Fu di wortu no mu go lasi fu soso.
Boskopu gi Katayev
Gême nanga soktu sa gro tron bromki fu panya switi smeri gi mi doti di sa wai ala bita nanga dyarusu prakseri tron soso lobi.
Mi Denki
Efu sonde mmanten na fu begi da san un mu du satra baka dina
Paramaribo
De boot nadert de kust van’t leven schepelingen haasten zich nog even wachten voorbereid of onvoorbereid zich in te schepen bedroefd keren de wachtenden zich om
Goedenmorgen
Als u de maan ziet, zie je de schoonheid van God. Als je de zon ziet, zie je de kracht van God. En als je in de spiegel kijkt, zie je de beste creatie van God. Dus geloof in jezelf. Wij allen zijn toeristen en God is onze reisagent die reeds al onze Routes en bestemmingen heeft vastgesteld. Vertrouw op Hem en geniet van de “Trip” genaamd leven.
Boskopu gi Ewald
Efu bakadina ben du en wroko leki fa mindri-dei ben sori en Mofo neti noiti ben o kisi okasi fu poti mi tapu bangi sribi tyari gwe Meki musudei pasa gwe sondro fu mi ben de dape.
De Tijd
Hoe ver sta ik van de Tijd De Tijd is mij voorbij ik sta Voorbij is de tijd sta ik nog ?
Boskopu gi Maureen
A switi fu a kuku yu e feni na yu finga ma na switi fu yu finga yu e feni na ini yu saka.
Disi na mi boskopu
Mi sa singi gi grontapu meg den sabi taki te alen e fadon son e boigi ede fu wini ten bika ten na ten fu ten ini ten.
Boskopu gi Agatha
Te wortu opo en doro gi wortu fu kon ini sei fu wortu sa meki wortu kisi ala Grani fu wortu.
Boodschap aan Kwasi
Niet hij wiens gezicht lijkt op de kayana-manya bespotte mij onder het balkon maar op het Friman-gron-plein voor het betalen van de wegen der geesten zonder verandering van het gedrag.
Lasi-pasi
Te sabi lasi pasi ini t’en nyanyan o sori san ben kruderi ini dungru
``` ```html
Boodschap aan Lena
Verlaat het domein van het woord door het woord om het woord te doen verrijzen tot behoud van de natie.
Boskopu gi Dyon
Tide mi tapu fu taki bika wortu tron smoko ini dungru fu libi.
Boskopu gi Kwasi
A no en di fesi gersi kayana-manya ben e spotu mi na ondro balkon ma tapu a dyari fu Friman-gron kargrin na fu pai yorgapasi sondro fu kenki fasi.
Nyanman
Nyanman di e suku switilibi te na ini g’go fu maktiman lai ala sei ba tapu grontapu.
Coronie ini Mi
Te mi si den plana e naki kon na syoro da mi prakseri e go baka na bifo Coronie fu mi Coronie fu yu pe na swampu watra ben freiri mi kra fu na nyun musudei.
Coronie in Mij
Wanneer ik de golven op de oevers zie afkomen daan gaan mijn gedachten terug naar het verleden Coronie van mij Coronie van jou waar het zwampwater de toekomst van mijn ziel omhelsde.
Boskopu gi Rahmet
Karta oso mi sidon e tawo karta oso mi sroto e doro karta oso mi uma e yayo karta oso mi e freiri nanga a dow fu mamanten.
Blaka
Tide,mi wani fu taki seryusu nanga Blaka. Te we bari Blaka musu bondru. Mi aksi? Unu e krabu san we taki, efu San we bari. Unu sidon kaba fu poti ala fuka tapu wan ipi fu luku pe a soro moro bigi Dan fosi yu mu bari wroko. Dati no psa. Tumusi bruya de ete. Te yu de tapu wan tin uku da yu mu sabi bun osei yo teki.
Dis na wan Odo
Na ini katibo kondre karu na basya fowru e nyan Na ini frikondre wi pikin sa fatu fu kargrin Pasi langa okro e drey a bon Tobo-watra ben de fosi luku-fesi spikri Ala kondre abi den eygi fosten-tori, den historia Ma san a wortu kondre wani taki?
Firi gi Coronie
Tide mi firi fu gi piki na den di no sabi noti noti fu Coronie. Ma toku den wani taki na loktu. We, tide mi e tyalansi den winsi ope den de meki den kon. Mi e yere de taki n’a den kaba tin yari disi Coronie go so abaka. Ma fosi den kon taki, mi wani yepi den. Fu go leisi Jan Louis Stuger” Voorheen en Thans” 1901 nanga SB 2002 no 87 Fu minister F.Demon.
Krobia
Granmorgu ala konpe Mi na krobia, ef mi taigi yu tak grangran de ini a kriki. Yu mu bribi mi. Bika na dape mi komoto.
Takru Ai
Na tapu na momenti di yu waka p’sa na mi fesi mi lobi trowe wan rowsu na gron fu wasi ala takru ai gwe.
Soso dyeme
Mi de hei tapu wan krontobon ini mi amaka e luku kon na gron Soso dyeme me dyeme
Boodschap aan Oni
Wees niet bevreesd schrei niet al spuugt het bos ook vuur wijsheid en geduld zullen ons doen zuchten opdat de aarde beseft wat er gebeurt wanneer er geen gelegenheid voor de donder zal zijn om te donderen
Boskopu gi Oni
No frede no krei wansi busi e spiti faya koni nanga pasensi sa meki wi geme fu gron firi taki san e psa te okasi no sa de gi dondru fu bari.
Het Boze Oog
Op het moment dat jij voorbijkwan gooide mijn geliefde een roos op de grond om het boze oog te doen verdwijnen.
Boskopu gi Dyon
Fa Yu kan e prodo nanga yu tide Ef yu no sabi yu esrede Fu toku wan seni mofo gi a dey fu tamara.
Wan boskopu fu Ba Tomasi
Mmanten son fromu mi prakseri nanga wan rowsu fu ten fu gi den pitani fu ten no miti ten fu den ten ini ten na mindri fu kondre.
Boskopu gi Yaya
Te gron firi pe mi tanapu ati sa naki grontapu sa abi fu sabi san p’sa na dungru pe ai no ben de.
Afscheid van Ganzee
voor ‘t laatst straks weggezonken Van Ganzee komt het afscheid nu voor goed Vaarwel O grond en woonstee van veel jaren Het is van plek tot plek dat wij nu scheiden moeten Voor ‘t laatste zien wij het dorp Ganzee Die gezonken gaat onder water Voor ‘t laatst het wijde dorp Voor ‘t laatst de oude kerk Adieu Adieu O dorp Nu zijn wij voor goed gescheiden nooit zie ik mijn dorp meer Die helemaal bedekt was met hutten als ijle nevelstreep Zal ‘t laatste glimp verglijden nu is het voorbij nu niets dan lucht en zee Adieu O dorp.
Boskopu gi Astrid
Konkru fowru frei p’sa na mi mofodoro trowe wan eksi a tapu mi stupu Uma di no sabi moro fara piki en poti na ini oso leki moi sani fu ai A lolo fadon broko wan safri tingi smeri tapu tan na ini a oso Dis ben de na bigin fu tap’ nyun lobi Te now ete a smeri de Disi na wroko fu den di e waka oso fu oso e taki sma sani San de tru nanga san no de tru dati e prati Sranan.
Boskopu gi D’en
Te mi no sa de moro san wo taki fu mi Te un sa trowe na kriboi doti a tapu mi skin san wo du Te we kwe suma o drai luku abaka kande fu trowe wan watra ai Te mi Te mi node Te mi no de moro Mi sabi mi sabi mama.
Boskopu gi Gassey
Mi wawan de a doro-sei mi wawan no wan sma no wiki ete soso den pikin fowru e switi mi yesi de dyonpo fu a wan taki go na tra taki saka kon na gron piki wan sani de froiti wan moi tori di mi wwan e grabu mi mmanten no kan pori moro.
Boskopu gi Nita
Wan sani pasa ef yu no e opo na musudey fa yu kan sabi fa na son e opo kon na loktu
Boskopu gi Henny
Beri dedewan te den dedewan firi fu beri dedewan . Den de weri den maskradu de weri den moi-krosi fu prei na bigi komedi Ik de prins van Totness Keizer van Friendship Beheerder van Coronie Allochtoon in Paramaribo
Boodschap voor Henny
Begraaf de doden als de doden de doden willen begraven.
Suriname anno 2020
Zien en voelen dragen naar kracht de Last te zwaar zwaar gebukt de grens van pijn voorbij zien, de lippen gesloten slechts geopend in het verborgene praten verworden tot stomheid slechts gemompel zonder kracht het kwaad zwelt aan de adem stokt de dood vertoont zijn gezicht lam geslagen welkom geheten of toch met de laatste moed der wanhoop een oorverdovende schreeuw die galmt door de straten tot diep in het bos de Strijder opgestaan zoekend naar helden die de Duivel moeten verslaan.
CORONIE!
Mi na Kosu mama sabana na mi nen swampu,liba, se lonboto mi mi blaka watra, parwa oni, dusun kronto E tyari libi ala ten mi gudu na fu yu, mi pitani pranasi, so srefi famiri doti en fatu fu en fisiman, pranigronman, temreman, stukaman sa nyan fu en Kosu mama na mi yu tamara sreka fu tego te yu sreka tamara noyaso so langa mi e lon, yu sa wroko gron tesi son fu gi den Afo Totro Grani no afrontu na Blaka fu mi swampu watra na mi, Kosu mama
Boodschap aan Frans
Ik een ben zwarte man die het levenslicht aanschouwde in het oerwoud van Suriname de stedelingen noemen mij dyuka ik word niet boos ik antwoord ze niet maar eens eens zal er een dag komen dat ik hun zal toeroepen stedelingen,hoe gaat het maar als zij dan niets terug weten te zeggen zal ik tegen hen roepen die dyuka,weet je nog.
```
```html
Boskopu gi Frans
Mi na wan blakaman di si krin fu dei na ini a busi fu Sranan fotoman e kari mi dyuka mi ati no e bron mi no e piki den ma wan dei wan dei sa kon di mi sa bari gi den fotoman fa ma te den no sa man fu piki mi dan mi sa bari gi den na dyuka.
```

De Tijd

De tijd gaat zo snel,dat ik
vandaag al niet meer weet,
of ik gisteren nog op tijd
de tijd heb genomen een
tijdje met de tijd zelf bezig te zijn.
Waar blijft de tijd ?

Odo

Gado sabi san a du,
a no gi asi tutu.
Efu yu wani koti liba abra,
yu no mu kosi kaiman mama.
Ala pirtifi a no lafu.
Ala busmeti e nyan kasaba,
konkoni e tya nen.

Boskopu gi Sandra

O fa
yu kan ferteri mi
San psa na ini dungru
Pe mi no doro ete.

Boodschap aan Orpheo

Waar stond je
toen de lichten
gedoofd waren
en de stilte
heen vloog
opzoek naar de rust
de andere kant
de tijd

Manspasi

Tide na wan hondro fotenti na seibi yari.
Di den tapu na skin katibo.
O mi Tata ef mu taki so.
Yeye wi no fri ete.
A feti moro hebi moro dipi.
Pikin fu African rutu ini wei san psa ini ten….
Fa manspasi kan switi
efu den marki
fromu yu yeye
nanga kra ete
O fa…